Live Music Top 10
You are with the first half of '95 results special.
This stage is by a group who won first place Gold Cup in five consecutive weeks
twice in the first half.
Can you guess who it is?
It's Lula! An Angel Like This To Me!June, 1995
What time are you planning to head out?
That's right. If you're coming up from Masan,
you'd have to depart at the crack of dawn.
Aigoo, oh my! Already Jae Suk is getting married.
I envy you.
When will I raise my Joon.
I can't see what's ahead, it's all dark.
Me?!
I can't rest for a second.I don't even have time to drink coffee.
I'm already old, but I have to suffer like this.
This is the song winning the first and second weeks of March.
Park Jin Young, "Don't Leave Me"
♫ But I'm alright ♫
♫ My love is ♫
Your son is living really well.
Still, among the three of them, the youngest's disposition is the best.
When he lived here with me, I took care of everything, but
I don't know how he is faring, living with his brother.
Anyway, Jae Young that guy. Who does he resembles that he dress up like that?
Aigoo. He's a sharp dresser. A sharp dresser. I've never seen anybody like him in my life.
This stage is the first half of this year's hot issue song.
Seong Jin Wu sings, "Don't Give Up."
♫ Don't give up on me. ♫
♫ In another form... ♫
As a matter of fact, I took the suit to the dry cleaners, and picked it up.
A little later, when I see Na Jeong, I'll tell her to bring it over.
Our Jeong?
She is still a child.
Boyfriend?
Aigoo... Not at all. She doesn't even get a wrong call by mistake (from a guy).
That girl, her temper's so crazy.
Who do you think she follows after?
She is so sensitive and has quite the temper.
Aigoo, I can't even say. I don't know who would take her?
It's going to take all his energy (to deal with her temper).
What? What noise? You hear a baby crying?
It is a hit song of early 1995.
This song set a new Guinness world record for selling 2,800,000 CDs.
I like ugly man.
Everyone, Kim Geon Mo sings, "The Meeting That Went Wrong"
Don't cry. Don't cry.
♫ Because I believed my friend too, without any pressure, ♫
♫ I introduced you to my friend. After that meeting... ♫
Father.
Yeah.
Which floor is it?
Oh. It's on the 5th floor, Father.
Punk, don't you get to eat anything?
Why does your face look like that?
It's because I didn't get to wash my face.
If you're in the hospital, you should at least disinfect.
By the way, tomorrow is your older brother's wedding. Are you coming?
Of course I must go. After all, it's my brother's wedding.
I can leave for a short period in the afternoon, that should be fine.
But Father, 5th floor is
the brain tumor ward.
I know. That's why I'm bothered to death.
He's my closest friend...
He has a brain tumor.
How am I supposed to face him?
If it's brain tumor,
he can't live long, right?
No, as long as it's not malignant, a brain tumor can be cured these days.
If you give me his registration number,
I can find out.
Oh, I don't know the registration number.
My friend's name is so old-fashioned, you'll be able to find him quickly.
It's Jeong Man Ho.
So, search the computer and
find out how his disease has progressed
and tell me, okay?
Yes, I understand.
The elevator is this way.-Oh, okay.
Give that to me.- It's alright. I bought this one.
But Father, is he a hometown friend?
Of course! He's a friend who played sports with me all through high school.
But, he was the world's healthiest person.
He taught kids just 2 months ago.
He was running around.
He was perfectly fine, but he became suddenly like this...
So, I haven't fully realized it yet.
I can't believe it.
Let go! I said I will hold it.
♫ In the morning, ♫
♫ When I wake up, ♫
♫ My room that's full of sunshine feels lonely. ♫
♫ Our dreams will be revived ♫
♫ Stow them deep inside the book bag. ♫
♫ A meeting which is a farewell♫
Let's travel overseas. Just the two of us.- We can take our time.
Please, just follow me! Why don't you listen to me?
Hello.
♫ Good bye, my friend ♫
The bastard who goes around biting tigers!
♫ While promising that we will get together laughing again, ♫
♫ Hello ♫
Episode 12Miracles that will happen to us.
Na Jeong, what are you doing? Hurry up!
You don't have time.
You don't have time! Hurry up!
I'm coming out!
Girl, are you a beggar? You're going to go wearing that?
Who is going to see me at night?
I'm leaving.
Seriously!
Still, you are going to be seeing your oppas.
At least change out of your sweatpants!
It's fine. I see them all the time anyway.
I'm leaving.
♫ Break it ♫
Ten minutes ago.
♫ Ooh Ooh Really! For you it's not a secret. Roo'ra Without a Secret ♫
♫ Ooh Ooh I fell in love without knowing it, without even saying it. ♫
♫ Like the first time, this day, we didn't say anything but♫
♫ Look how excited I am. ♫
♫ Really. Now for you it's not a secret. ♫
♫ (Ooh Ooh You) Sometimes I think about the days which have passed.♫
Na Jeong, what are you doing? Hurry up. You don't have any time. ♫ We argued and didn't even phone.♫
You don't have time! Hurry up!
I'm coming out!
Who is it?
Na Jeong.
Oh? Why are you here?
Wow. How did you get so pretty, huh?
Do you want to marry me?
Tomorrow, along with sister-in-law,
should we have a joint wedding?
Don't say such disgusting things.
You're the worst looking in that picture.
Wow! I'm worse than Trash?
This little girl has gotten blind after
living with Trash for some time!
Na Jeong,
how do I look?
Why? Where are you going at night?
Hey, don't I look like Park Shin Yang?
It was too tough to find this tight T-shirt.
This brand is hot now.
'YAH.'
Tomorrow's Jae Suk Oppa's wedding. Shouldn't you sleep early tonight? Your mom and dad are coming too.
It's not us who are busy. It's the elders who are busy.
Na Jeong,
guess where I am going right now?
Pasha!
Pasha in Gangnam Station. Pasha, Pasha, Pasha!
You're going to have to wait in line if you go now~
My colleagues are already in line~
They play "The meeting that went wrong" all night long.
It's not fun at all~
I'm not going to dance~
I'm going "booking" ~ (meeting someone who is opposite gender)
Don't you study at all? You're a senior. A senior! Come to your senses, man!
Stop with your nagging, you brat!
Why are you here, anyway?
What?
Did you come to see me?
Do you want to go to Pasha with me?
No. Go and meet some girls!
Then, what? Did you come to see my brother?
Trash didn't come back yet.
My mom said to deliver this suit for the wedding tomorrow.
Oh...-Did he say he isn't coming back tonight either?
Trash... nope.
He's coming home tonight.
Hey,
he is having a really hard time these days.
He needs to prepare for the national exam and is starting his internship as well.
Hey, why even that hospital,
Severance Hospital in Gangnam.
He is on the brink of death because
he has to go all the way to Gangnam.
Na Jeong, I'm leaving.
Are you going to stay here?
I don't know when Trash will be back, though.
I'm leaving.
Pasha Pasha, Pasha!Don't leave me. Ah ~
Oh, you're here?
Jeong, let's go.
I'll drop you off on the way.
♫ For me still, your looking at me is not enough. ♫
You're wearing your seat belt, right?♫ As much as love that's been dispersed in this world... ♫
I could have gone by myself.
Aren't you tired?
Of course, I'm tired.
But what will I do if someone kidnaps our little monkey?
Someone might mistaken you as being pretty in the dark and kidnap you.
Enough already! Stop pulling on my cheeks!
Hey, it's all because I like you!
It's my special way of showing affection.
Stop it! Stop touching me.
I'm still a woman.
Treat me like one!
Goodness, did anyone say you aren't?
No one said you aren't a woman.
Did you treat your ex like this as well?
Did you pull on her cheeks and pat her head and stuff?
Hm?
Did you treat that girl with the big boobs who played cello this way too?
That weasel looking girl with her slanted eyes, who was your campus couple?
What about that politically active girl whom you kissed as soon as you met her at the blind date? Did you treat her like this?
Did you treat them like you are treating me now?
Huh?!
Like the way you pull my cheeks.
Petting my head. Did you do that, dude!?
What a load of crap!
You never see me as a woman!
Wow, this brat...
There's nothing she doesn't know about me...
But... how does she know all this?
By the way, Jeong...
I am really doing all that because I like you-
Never mind! Be quiet!
This little brat...
By the way, are you...
on your period right now?
Is that even appropriate for you to say to a woman?
Hey, talking about "periods" isn't some taboo or anything.
Because fertile women release hormones regularly,
once a month--Never mind; never mind; never mind!
You know, there is something called premenstrual syndrome.
When women get near their menstrual date,
people say they get really anxious and paranoid and keep getting sensitive, you know.
That is all because of hormones though, so...
I can't say it's a curable disease either.
First, keep your body warm.
Also, decrease your caffeine intake.
Go on light jogs in the mornings and evenings.
And eat a lot of fruits and vegetables.
What else contains a lot of magnesium and potassium?
Some women feel stifled,
others get headaches, and still, others get acne.
Some people get major headaches.
Occasionally, there are some women that develop a desire for revenge.
Stop at the next, next intersection. I want to eat ddeokbokki.
Ok, that's right. Increased appetite.
I heard that women start craving stuff.
Hey!
Do you know how much ice cream you've had?
Aren't your teeth getting chilled?
It's fine.
My Oppa worked so hard that his bones were going to fall out when making the ad for this.
I have to buy and eat a lot for him.
Seo Tai Ji doesn't make more money just because you eat that.
Grow up, girl!
Do you know what you've bought this month?
You bought a bike that you don't even ride.
You bought clothes that you don't even wear.
Now that's not enough that you're buying ice cream.
Do you like Seo Tai Ji that much?
Hey. Are you being jealous right now?
I'm happy. I didn't even know my boyfriend loved me this much.
Honey, can't we come here again tomorrow?
Today is a rehearsal, and tomorrow is the show.
Get off. Get off.
I almost got fooled again.
We really can't come tomorrow.
Have some conscience please.
Didn't you promise me?
If I went to Seo Tai Ji's concert with you 10 times,
then you'd go with me once to a show that I want to see.
It was really hard to get the tickets for tomorrow.
Tomorrow you have to go with me.
You'll like it a lot too if you listen to it.
Isn't that a concert that only ahjussi's (old men) go to?
Are we returning students? (returning from military duties - i.e. old students)
In the era of Kim Gun Mo's "The meeting that went wrong" sold 2,000,000 CDs,
what do you mean by folk music?!
So you're not going?
Aren't you going to Seo Tai Ji's concert in Gwang Joo two weeks from now?
I was planning on going with you...
It's 6 o'clock tomorrow, right?
Then, if we go right after the wedding, it would be perfect, right?
It looks like The Green Zone is also playing today. Their songs are really awesome.
That hurts.
Are you an ahjussi? Anyway your taste is so...
You'll know love.
Nobody will know.
I will do it only for you.
Protect me please.
Hey, girl! I'm listening to it now! It's my favorite song!
What are you "ahjussi"?! What's with The Green Zone?! So rustic!
Why is it old-fashioned? It sounds good.
Ah, annoying! I didn't get to sneeze.
Give me that tissue paper over there.
I caught a cold in early Summer (May/June) when even a dog doesn't catch, and I'm a complete mess.
Is this a trash yard?
What is this?
Let it be.
Do you not get sick like this? Clean up a bit.
Here.
I feel like I'm dying.
It's fine as long as it drives well.
By the way, is it okay if I order some soondae (blood sausage)?
I won't dip it in ddeokbokki sauce.
Subtitles brought to you by The Class Of 1994 Team@Viki.
Oppa, you haven't been putting on lotion recently, right?
Why do you need lotion in summer?
You just need to put a bit when it's dry in winter.
What are you a beast?!
There's a reason why people put it on.
Oppa.
What are you doing? Why are you behaving coquettishly?
Talk straight. Or I'll kill you.
Oppa.
What are you doing next Saturday?
Saturday? Why?
Oh right. You have to study with your classmates every Saturday.
I'll probably end a bit late since I have to study that day.
Why? What's going to happen?
Our club president gave me two musical tickets for free.
Musical?
Grease. Choi Jung Won and Nam Gyung Joo, it's a musical where the best kids in our country are in.
Do you want to go watch it together? It's playing at the Arts Center at 6pm at night. You could cancel your study-group...
I don't get musicals.
I don't understand why you would sing something you can just say.
Isn't that so?
I like you.
I hate you. I like you like this, and I hate you like this.
You can just say that with words. Why do you have to be like
@♪$% (pretending to be singing musical).
It's not fun at all.
Isn't that so, Jeong?
Forget about it. Why would I talk about musicals with a savage like you?
Stop the car. Let's just stuff ourselves with ddeokbokki.
Okay. Let's stuff face with ddeokbokki!
Let's stuff ourselves with ddeokbokki! Stuff ourselves with ddeokbokki!
I stuff myself with soondae, and you stuff yourself with ddeokbokki.
- Hello.- Hello.
Auntie, can I get one order of ddeokbokki, please?
Yes.
I'm going to order soondae too.
Instead, you know right?
Of course of course. Auntie, can we get an order of soondae, too, please?
Would you like some livers, too?
I promise I won't dip and eat it.
Seriously, why do you enjoy eating it?
Thank you.- Thank you.
Let's eat.
Then your parents will come here too tomorrow.
It's been a long time since I've seen Ahjumma.
But, since she's coming up with the relatives, she's going to return right after.
Jeong, try this.
It's really good.
I don't want to. I don't want to.
Aiyoo, wench, your mouth is so short (picky eater) that there are so many things that you can't eat.
Auntie, can we get some more soup please?
Is Jae Suk Oppa's marriage a love match?
These days it's not like it's the Joseon age. Who has an arranged marriage these days?
He said you introduced him to her. Is she pretty? Is she from Seoul?
No, she's not pretty. My brother doesn't care about looks.
Then what does he care about? Money? Personality?
I don't know why, but I think Je Sa Oppa would look for personality.
My pure Jeong doesn't know anything about guys.
My brother only cares about a girl's body.
Must be volumtuous.
Her size has to be at least D cup. That's the basic standard.
What Korean girl has D cups?
There's a lot. They are everywhere.
That's a lie! That's all fake! They've all put in enhanced padding!
Why? Do you feel guilty?
I don't feel guilty. Why would I feel guilty?
I'm also on the side of having some volume.
Don't laugh.
You don't believe me?
It's the truth. Should I show you?
I believe you. I believe you. I believe you.
Jeong, when you come to the wedding hall tomorrow, you need to look pretty in front of my friends.
Stop dipping!
Stop dipping! The liver is dropping.
Aish!
I'm not going to eat it.
This girl. Just eat the ones next to it.
It smells.
Here here. Eat these parts that haven't touched it.
You can eat these.
Just eat it.
I'm sorry, I'm sorry. Hurry up and eat.
Aish. Stop touching me.
Here, here, here.
Aish. I said stop touching! - Alright. Hurry up and eat.
I'm just gonna... Just hurry up and eat this!
- I'm not going to eat.- Hurry up and eat.
I'm going to break it apart!
- Come on, just eat it! - I'm really not going to eat it.
I'm not eating it. I'm not.
Forget about it. I don't want to. Stop touching me!
♫ While saying what I felt and... ♫
Hurry and go inside. I'll see you at the wedding hall.♫Thinking that was the only way while we moved♫
Why don't you come inside to see the guys, before you go?
Nah. If the guys get a hold me, then I have to stay up drinking all night.
Hey! I heard rumor that Haitai is dating again.
Geesh, that punk! He has such stamina!
He went on a blind date last week, and they're kissing already.
Gen X is definitely fast.
Jeong, it's hot. Go in and sleep.
♫ Join together with someone who is putting out his hand.♫
♫ I was just going to go along the way you were going. ♫
♫ However after I got to know you, andfrom when I loved you ♫
Aigoo, my little monkey. Sleep well.
I like this position.
♫ Instead of going my way, I just want to stay with you. ♫
♫ Everything that surrounds me is beginning to change ♫
Hey, you guys met for less than one week and you're already going on a trip?
Wow! She is really something else!
They say they're in love.
That fellow sees a Seoul woman and gets turned upside down and falls over.
He's gone crazy, completely crazy.
She's from Ilsan.
Whether it's Ilsan or Seoul...
But didn't you say you were meeting a girl who came to study from Canada or Australia?
Is she another girl?
Did you change girls again?
It's been a long time since he's stopped dating her.
Jennifer. That girl's name is Jennifer.
Jennifer's strength was her breasts. I thought she was the prettiest.
This time it's not a one-sided love.
I'm sure that girl is completely in love with me. She was the one that wanted to go on a trip too.
2 days 1 night. The k...
She kissed me first too.
How was it? Did you like it?
She was so good.
I don't know what perfume she uses, but if you just go near her
then the scent is like...
You said Jennifer smelled good last time too.
Compared to her scent, her skin is better.
If you'd just hold her hands, her skin was so baby soft, that it was so supple...
I heard the newcomer also wrote in her blog that she is interested in you. Is that true?
Her legs are a piece of art.
Hey. I heard guys look at breasts more than legs. Is that true?
Both. We look at both.
Jennifer's breasts are a piece of art.
What about kissing? Who's the best at kissing?
Kiss? The kiss, Ilsan.
What about Ae Jeong?
How was it with Ae Jeong?
♫ We saw each other for 7 years. ♫
Were Ae Jeong's breasts large? Legs. Her legs were pretty I see.♫ Neither of us knew saying ♫
♫ let's break up was as easy as this. ♫
What was it? Why are you clamming up?
Up until now, you were blabbering away quite well.
We asked how was Ae Jeong?
♫ Even though we broke up, ♫
Don't talk about Ae Jeong.
♫ The memories we built over a long time remain. ♫
♫ We were perhaps too young.
♫ I don't know whether we will meet each other. ♫
It was then I learned for the first time, ♫ I don't know whether we will meet each other. ♫
To every guy there is one girl
that you cannot touch.
That girl's name is first love.
♫ Separating hurts awfully. ♫
What is it?
Didn't you leave for "Pasha" yet?
It's under construction for its interior.
They should've told us in advance!
I just wasted the fare.
Do you want some?
No, I already had something.
Tomorrow,
I heard Joo Gyeong is coming too.
Then, you brat,
she's the closet friend to the bride, of course she would come, that's a given.
Who said otherwise? I'm fine with it.
Really? Are you really fine?
Yup. It has been so long since we broke up, you know.
Wow, she was your first love, you really got over with her?
I've gotten over with her long time ago.
Look at this boy's lie!
Hey, I saw you crying when you broke up with Joo Gyeong.
"Wow, our all mighty brother Trash
could cry because of a girl." I was so shocked, thinking like that.
I really got over it.
Until last year, I sometimes thought of her,
but now, I don't think there would be any feeling lingering even if I have a cup of coffee with her alone.
Yeah, right.
And, Hyung,
I have a girl I like.
What?
Well, we're not dating yet,
but after my training session is over,
I'm thinking to confess my feeling properly and start dating with her.
Who is she?
It's someone you also know.
Is she again from the meeting of hometown friends?
No.
Ah...
Well, we can say that she is.
She's pretty. She's really pretty.
Wow, why would such a pretty girl like you?
Well, anyway as you're a medical student...
I have known her for a long time.
And she doesn't know yet that I like her.
But, Hyung,
I should confess my feeling anyway,
but I don't know what to do. It makes me so nervous, you know.
Thump, thump, right?
Hey, so, she's someone I know?
Other than the meeting of our hometown friends and the alumni, I can't think of any other group of friends...
She will come to the wedding tomorrow, too.
Really?
Are you going to introduce her to our parents already?
No way, what are you talking about? I told you I haven't told her yet.
Well, since she's coming to the wedding tomorrow too,
why don't you look around and find who it is?
Aigoo, you brat!
You're giving me a sleepless night.
Give me a hint, just one.
A hint...?
I DON'T WANT TO!
Wait a moment...
A hint...
Her personality is...
like a b***s***.
- But you still like her? - Yup.
- But she is pretty? - Yup.
Wow... you bastard. What about her hair?
Is her hair long?
You used to like a girl with long hair, a pure and slender girl,
like Joo Gyeong.
She has bobbed-hair,
and far from a pure and slender girl.
Well, when she drinks, she has a bad drinking habit too.
A bad drinking habit?
A bad drinking habit??
Wow, but she's still pretty (to you)?
Yup.
What are you doing?
Can't you see? I'm having cucumber face packs.
You remember tomorrow night, right?
Of course,
at 6 PM,
at the first floor of Central Hall, right?
By the way, do we really have to go to Sam Poong Department Store?
There are many other good places, too.
I heard the cold noodle there is really good.
Hey, since you're buying anyway,
it's better for me to take a look of the most luxurious department store in Gangnam too.
Okay.
I will help you.
Hey, would a bowl of cold noodle be enough?
Thanks to you, I could avoid Fs for my reports.
There is a record shop in the underground of Sam Poong Department Store, right?
Buy me one tape of the first edition of "Now".
Hey, I wrote two reports for you, so you should buy that much at least, right?
Okay.
By the way, how did you know there is a record shop there?
You said you always buy cassette tapes there.
Then, let's arrange things.
One bowl of cold noodle,
and a cassette of "Now", the first edition,
agree?
Agree!
Then, tomorrow, I might be there before you.
Since my training tomorrow is going to be done around at 5 PM,
I can wait at the record shop in the underground.
By the way, is Coach Sung not home yet?
Is he at the team dinner again?
He went to visit his friend at a hospital.
His alumnus from his high school and university.
I heard he used to play baseball with my father.
Is he someone famous?
I might know of him, then.
No way,
this friend of my father was injured when he was a rookie player in the professional league,
so he went back to his hometown when he was young.
Right now, he is the head coach of some high school in Gwangju.
Bong...
Huh?
Stop putting them, or I will be suffocated.
Here, just one more.
Oh my, oh my, I was freaking shocked.
When I heard you had a brain tumor in the last stage, my heart sunk.
Anyway, seeing your bright face,
I think you will get over it right away.
I know, right? See?
I'm so healthy now, aren't I?
Speaking of which, my wife's account for the installment savings is due next month,
so we are thinking to go travel abroad with that money, just two of us.
We even made a reservation with a travel agency today.
Good for you!
Oh my, oh my,
you still have a sturdy body.
I guess you're exercising a lot.
In this hospital's underground, there is a table tennis place.
Every morning, I'm playing ball there for an hour. Ball.
You know, in this hospital, I'm the best ball player.
Geez, anyway, no matter what, you will live longer than me.
Oh my god,
why did you bring fruit for me? Am I some guest?
My mother grew them herself.
They are freaking sweet.
Well, your mother is, in the past and now too,
freaking good at cooking, right?
Ah, right, does she still make "Gat (leaf mustard)" kimchi these days?
Of course. Even these days, she sends it every season.
Ah, hey, Dong Il, you know...
Do you remember the rice cake shop in front of our high school?
You know, the mill place which that limping lady owned.
Every morning, she sold the burning hot rice cake in a plastic bag.
Hey, how can I forget that?
It's "Jeong Mi Rice Cake Shop".
That's right, right, "Jeong Mi Rice Cake Shop".
Ah, that shop sold such an awesome rice cake. What was it...?
- Gijeong rice cake!- Gijeong rice cake!(a kind of rice cake using makgulli (rice wine) as yeast)
That's right, it was.
Indeed, you're my high school friend.
Hey, you brat, how can I forget that?
You and I chewed it so many times. Every morning we stuffed it in our traps!
But when I came to Seoul, I missed its taste, so I bought the same kind here many times,
but they didn't have the same taste.
These days, he keeps talking about that rice cake.
I bought him "makgulli" rice cake, but after one bite, he stopped eating it, saying it's not the same taste.
Was that rice cake that delicious?
Ah, of course.
Needless to talk about it.
You know, it's made with makgulli (rice wine),
and every morning, when it was flipped over on the panel,
it looked like a sponge, so soft and mushy. If you cut it with a knife
and take a bite of it!
It's totally killer.
But nowhere in Seoul has that taste.
Hey, friend,
when I go to Gwangju for an away game,
I will buy several pieces for you, so wait for me.
Make sure to buy it yourself. Don't order your players to go buy it.
Whenever I see your game, you're just standing blankly by third base, doing nothing.
What the?
Hey, what do you mean, standing blankly?
Trying to read the head coach's face, the famous star players' faces, and the front office (of the club)'s as well,
I'm running around my a** off!
Well, you're just a head coach of a high school in a rural country side,
so what would you know?
If a coach of Seoul Twins like me comes visit you in a hospital,
it's a great honor for your family that you have to bow to your ancestors for that.
Ah, geez, what a b***s*** it is.
This guy must have already forgotten it.
When we were in high school, I was better at baseball than he was.
I was the 4th hitter, and he, he was the 6th hitter.
What? Sister-in-law, his brain really has some problem.(Koreans address a close friend's wife as "Sister-in-law")
I was the 4th hitter and you were the 6th hitter!
Ah, geez, this guy must have already been senile.
Ah, geez, this guy...
- You were the 4th hitter at the end (of the year.) - Geez, what should we do for my Sister-in-law?
- Geez... - Give it back to me!
- I'm going to leave! - My orange juice!
Your progress is very good.
You will be discharged this week.
Ah, yes.
You've also been through a lot of hardship to take care of her.
Ah, not at all, Doctor.
Thanks to you, Doctor, she will be discharged so quickly, so I'm really grateful.
Jin Young, you should say thanks too.
Doctor, thank you!
Oh, you're welcome.
Jin Young, when you enter the school next year,
you should study hard, okay?
Yes.
Well, as for this,
you will have it only until tomorrow. - Ah, yes.
And... oh, this one.
Why don't you replace it with a smaller needle?
Yes, I will do that.
Thank you. -Thank you very much.
- Are you okay? - Yes. I will be discharged tomorrow.
Everything is done. You endured it well.
Don't you have anything you want to eat?
Oh, the doctor has the same watch as you, Dad.
Really? -Oh,
Oh! -Is it really?
Where did you buy it, Doctor?
It's not a common item.
It was a present.
My eldest brother gave it as a present for his wedding.
Ah, a gift for his wedding...
Wow, a young man has a really good taste.
You've helped us so much so far,
so let's have some coffee together later at the lobby.
Yes, I understand.
Wow, this one is really a rare one.
No, you should do it with Dad first.
[Patient: Jeong Man Ho Attending physician: Kim Young Seok Note: Absolute rest needed]
Yes, thank you.
Thank you very much.
You have 1 new message.
Why aren't you coming yet?
The ceremony will begin at 4 pm.
Oh my, I'm in trouble...
- You came! - Congratulations.
- I know you're busy. - No.
- This is my wife. - Aigoo. Sister-in-law. (Just a friendly way of calling a friend's wife)
- Your son growing up well? - Yes. - Take the meal tickets.
Father, I came now.
Mom.
Why? Why didn't you just come tomorrow?
Seriously. Stop. Since he came, it's fine.
My son is having hard time these days, right?
Do you have to go back soon?
No, I have time after a meal.
Humph!
Anyway, Hyung.
Where is the inside shirt. Did you come here dressed like that?
Hey.
This is trendy fashion these days.
Don't you know Solid (singer)? Holding the end of this night~(singing). Don't you know?
Still, what is this? Your nipples are going to show.
I sent you guys to Seoul,
you guys live however you like.
Aigoo, when will you learn...
You came! Dong Il, you came!
Right next to him is Na Jeong?
Omo. She became a grown woman.
Seriously.
Young Sik, Congratulations!
Oh my! Jae Suk grew up and getting married now.
Jae Young, is there something going on?
Why did you come not fully dressed?
Dressing like this is the latest fashion these days.
Latest fashion, yeah right.
These kids, can't they board at your house again?
Sister-in-law! Could they (board at your house)?
Aigoo. No thank you.
When I had him, I always had to pay attention to him.
Still, he wasn't into fashion,
even though he's a bit slow.
Anyway, Na Jeong became so pretty.
I think you can send her off to get married.
Really?
Then, Sister-in-law.
Do you want to arrange my daughter's match?
I don't need anything else. The person needs to be sincere and have a good-heart.
Why don't you choose between these two?
How about my youngest son?
Oh my. They will be flabbergasted if they hear this.
I should be glad if they don't fight like dogs.
Na Jeong, do you want to get married and come to our house?
Ahjumma will treat you well.
Do you want to marry me?
Ome. I'm going to kill you. You.
Anyhow, it's odd today.
Like any other time, they would've bitten each other and fought like mad dogs.
Omo, omo. She's been educated a little today,
she acts like well-educated person.
Let's go in. They are busy people.
I will see you at cafeteria later.
- Okay. Okay. - I will see you guys later.
Don't forget the meal tickets.
Aigoo. You came!
Ah. It's good.
You became pretty.
Oh. You came.
It's cool right?
Those two are getting married now.
I know.
Hey. Doesn't he have to get you a suit?
Since you introduced him to her.
He gave me this.
I thought things would go well between Joo Gyeong Unni and Sunbae.
But instead, a different couple is getting married now.
The bride is the friend of Joo Gyeong unni right?
Hey.
Why are you suddenly talking about Joo Gyeong?
In front of him.
It's okay. It's all in the past.
Right.
You're a man. A man.
Na Jeong, here!
Hey. Come here, there's an empty seat.
Come here. Here.
It tastes good.
Hey.
Na Jeong.
Try this.
It's smoked duck.
She doesn't like this kind of food. She's a picky eater.
She likes this kind of food.
Eat.
Eat a lot.
Jeong. After you're done with eating, hurry and bring me some sweet and sour chicken that I like.
Eat. What are you doing?
Oh. Who is this?
It's Joo Gyeong.
Why did you come late?
What about the bride? Did you see her?
Yeah. I saw her just now.
Jae Young Sunbae. It's really been a long time.
Everybody's still the same. Nothing changed.
Wow. Sunbae. It seems like you lost more weight.
But why haven't you come to the meeting of hometown friends?
It's because of him.
You came. It's been a long time.
What are you doing? You sit down. You can sit here.
Jeong. You sit over there.
Do you remember? He was following..
Eat.
That Noonim..
There's something between her an Trash Hyungnim right?
She's oppa's first love.
Why does the first love always come late?
I'll be out for a minute.
She's prettier than you, Na Jeong.
They have good atmosphere.
There's no ugly first love in this world.
Trash Hyungnim seems to be a little shaken by her.
Don't you know? Complete fashion.
Hey, you're going to be late. Hurry and go back to hospital.
Okay. Hyung, I'll go first.
- Okay. - I'm leaving first.
I'm going.
I also need to go now.
I have to go back to the company.
Uh? Sunbae's company is in Yangjae-dong right?
You can drop her off while you're going back.
Then, we can do that.
Okay then.
I'm leaving now.
I'll be leaving. -Bye.
Bye.
I'll see you at home.
Go.
I'll bring the car so...
Hey.
Why don't we have some coffee in front of my company?
I need to go to hospital right away.
I can drop you off at subway in front of here, right?
We're leaving now.
Hey. It's been a while since we came to Gangnam, why don't we have a meal? Where are you guys going?
We're going to see a concert.
A concert? Who's?
I'll tell you after I get home.
Hey, friend.
Then why don't we have a date.
I have an appointment.
Seriously. What are you guys doing?
Are you guys outcasting me?
I promised to Chil Bong that we're going to eat cold noodles at Sam Poong Department Store.
What time is it right now?
It's five-thirty.
Even if you go right now, there will be traffic jam.
What time is your appointment?
Six o'clock.
I'm leaving now.
Anyway, that country girl became successful.
Now she's eating a meal in a department store.
I guess I have to go home and eat noodle.
Nurse. Did you have a nose job?
Your nose is little high. It wasn't like that last time I saw you.
Jin Young, hi!
Jin Young, do you want to eat dinner with this ahjussi?
Jajangmyung (blackbean noodle) here is really good.
Dad said he will buy and bring a delicious food.
What delicious food? What did he say he's going to buy?
From the department store, he said he will buy dumplings and kimbap that I like.
He said he will buy a lot.
So he said he will buy dumplings and kimbap that Jin Young likes from the department store?
Does he know? Does he know?
Yes. When I told him that I want to eat dumpling, his father said he would buy it.
That's what he is talking about.
Mother, you're not getting fluids anymore. You've become a nylon patient (meaning she doesn't need be in hospital anymore).
Yes. I have to discharge from hospital quickly.
Then, thank you for your effort.
- Jin Young, say good bye.- Good bye.
- Please take care. - Jin Young, Good bye. - Let's go.
Good bye.
I'm going now.
Sunbae-nim! Please come here quickly!
My mom... My mom is in the emergency room!
They said she fainted when she was spraying agricultural pesticide.
She hasn't regained her conscious yet.
Everyone is telling me to stay still.
Sunbae-nim! Can't you come here right away?
Emergency
Sunbae-nim!
Oh, yes...
What happened?
She just regained consciousness.
They told us that we have to wait for a while because she needs to have a CT scan and X-rays.
Even though I asked what's wrong with her, they didn't give me any good answers either.
Sunbae-nim, she will be fine, right? It's nothing serious, right?
They said that we should hurry up to register for her room too, but there is no 6 person room left,
so if we don't sign up for a one patient room, we have to let her stay here.
Excuse me, where is Doctor Park, Doctor Park Ji Hoon?
He's over there.
Stay here for a moment.
Yes...
after that, I think she will be fine.
Please take good care of her.
Okay. She'll be fine, don't worry.
Thank you, sir.
These, these, these cute puppies.
With the wide-opened eyes like surprised rabbits...
He said she would be fine. You don't have to worry.
It's just a temporary shock.
When a person with high blood pressure stays in the blazing sun
or uses agricultural pesticides, because of the chemicals from the pesticides, sometimes one can have a shock.
Since the hospital in Goesan did the initial emergency treatment very well,
her brain doesn't have any damage either.
For now, more details can be found after a CT scan and MRI,
but according to the attending physician, Doctor Park,
she will probably have no problem.
Then, what about her room? What should we do for her room?
Should we say we will sign up for a room for a single patient?
Hey, is your family super rich? That single room per night costs a fortune.
I will take care of the room for 6 patients as well, so you guys don't have to worry about that.
You, go to the registration office and register your mother as a patient first.
You know your mother's ID number, right? If not, check with your father.
CT scan will be done right now, so after seeing her going into the CT room,
go register her.
For now,
today, she should sleep here in the ER.
I will see to it to get her a room tomorrow, so don't worry about that.
And...
Dong Woo, you'd better go now
and have a dinner first. On your way back, buy some kimbab or something for your brother.
Thinking of your brother's stubbornness, he wouldn't leave her to go eat something even if I tell him to do that.
That's right, go and have a dinner. You said you didn't even have a lunch.
I'm fine, so go get something to eat.
Then, I will buy something for you to drink and eat on my way back, so stay here.
Eat a lot.
My puppy, it's okay, your mother is fine.
I said she's really fine. I asked everything about her, so don't worry.
Excuse me, then are you his brother?
Pardon?
Your older brother is in the 4th year of this medical school.
Why didn't you say so from the beginning?
Your brother must be a really good son.
He said your mother easily gets scared because she only knows about farming in the countryside.
So he asked me to tell her all the details whenever she has any sort of tests.
By the way, you brothers... don't look alike.
Your older brother must take after your dad, then.
Anyway, he asked me over and over again to take good care of his mother.
Ah, yes...
Damn it! What do those doctors think they are?
What do they know so that they call my wife
and tell her to do this and that, all those b***s****?
Tell them to tell me directly! Because I'm the patient!
Tell them to say it to me directly! Huh!?
Ah, damn it! ♪$%♪$
What should I do...? How pitiful he is... What should I do with him?
I'm also speechless (because of his diagnosis), so how dumbfounded he must feel now...?
His body feels totally fine,
and he's much more energetic than me, standing here now,
but as the doctors say that he doesn't have many days left,
who can believe that? Who on earth...
can believe that...?
I'm living well, perfectly fine, but for what?
I'm trying to gather up my mind and live on, but why do they stir it up? WHY!!?? HUH!??
Subtitles brought to you by The Class of 1994 Team @viki
♫ I hate money! I hate fame! ♫
♫ We really hate boring music!! ♫
♫ Fun dance with funky beats. Singing Chang-ryeol! ♫
The cold noodle restaurant, Mi Jeon, it's open today, right?
Should I make a reservation in advance?
Today Mi Jeon is closed. I heard they're having interior construction.
Oh, really? What should I do?
Why don't you go to Wendy's here? We're going there often.
Ah, really? Is that place okay, too?
Yes.
Oh my, I didn't know this guy has a lot of fans like these.
Even if the time changes, folk songs (contemporary folk) are forever.
You will like him too.
But why doesn't he start?
We still have 10 minutes.
Geez, I don't know any songs of his.
Starting on the first of the next month, Jo Soon, the first Seoul mayor elected by the public vote,
has so many current issues that he has to solve,
but among them, the first problem he would encounter
is the negotiation between the Seoul Metro and its labor union.
The Seoul Metro and its labor union will start their negotiation at 3 PM, today...
What's up...?
Something must be happenning.
Don't you know the etiquette in the concert hall?
[Breaking News: Sam Poong Department Store collapsed. About 1,000 people are buried under it.]
I will repeat this breaking news.
Sam Poong Department Store, at Seocho-4 dong, Seocho-gu, Seoul,
the 5-story building totally collapsed.
Because of this accident, hundreds of people who were shopping or working in the building
couldn't escape and now they are buried under the piles of collapsed structure.[Super Concert: Kim Gwang Seok]
The accident site is crumbled like a bombing site.[Super Concert: Kim Gwang Seok]
Because of its dust, it's hard to see any in the accident site. [Super Concert: Kim Gwang Seok]
Actually, these days, you can see a lot of cases that something against common sense becomes common sense.
Today again,
something totally against common sense happened once more.
Sam Poong Department Store collapsed.
The people who came here early probably didn't know that.
About 900 people are still buried under its debris.
Anyway, I don't know the exact number,
but since a totally absurd thing happened,
I feel so unsettled.
I hope not many people got hurt.
♫ For the reason that it was love, ♫
♫ all those many nights I stayed up. ♫
♫ Now, it's fading away ♫
♫ and buried in my memories. ♫
♫ All those stories we shared. ♫
Please press 1 to page, and 2 to leave a message.
After the beep sound, please... ♫ Remained in my mind. ♫
♫ Now, again, ♫
♫ it only leaves a nostalgic smile to me. ♫
♫ Even if my tears are filled with your appearance from behind, ♫
Please leave a message after the tone. ♫ I don't think I can leave you. ♫
Hey Na Jeong, where are you? ♫ I don't think I can leave you. ♫
You're all right, right? You're fine, right? ♫ I don't think I can leave you. ♫
Hey, once you hear this, give me a call quickly, huh? ♫ For the reason that it was love, ♫
Please, huh?♫ For the reason that it was love, ♫
Your message has been recorded.♫ many days were tied together. ♫
♫ many days have been tied together. ♫
Chil Bong, it's me. ♫ Some day, ♫
Are you with Na Jeong by any chance?♫ for the days we will share together. ♫
Nothing happened to you guys, right?♫ for the days we will share together. ♫
You know, we're so worried,
so once you hear this, contact us quickly, okay?
You guys are fine, right?
Once you hear this message, contact us right away, got it?
Don't worry, they will be fine.
♫ Even if my tears are filled with your appearance from behind, ♫
♫ I don't think I can leave you. ♫
Na Jeong... ♫ I don't think I can leave you. ♫
♫ I don't think I can leave you. ♫
♫ For the reason that it was love, ♫
♫ many days have been tied together. ♫
♫ Some day, ♫
♫ for the days we will share together. ♫
Somebody says there is a miracle, and another says there isn't.
But at the end, at the desperate moment, anyone prays for a miracle,
and waits for a miracle.
That's why a miracle should exist.
So that a slight hope at least can be given at every desperate moment,
a miracle must exist.
Subtitles by The Class of 1994 @Viki
But miracles are miracles because they're not common.
Rather than luck that you didn't anticipate,
there's much more misfortune that you couldn't even think of in this world.
Life,
to live believing in only miracles, is
cold and harsh.
Really! Really!
Knowing that I have cancer,
who are they to call my wife and say
"You have only three months left. What are you going to do?"
Talking nonsense.
Aren't they bastards who have really nothing to do?
Ah, that's right. Doctors, what do they think they are?
Doctor bastards always act like that!
There is nothing wrong, but they make it into a big deal with their lies,
and they blow it up like that.
So that they can try to escape accountability if something blows up!
Don't pay attention to it!
What's most important is you!
Your mindset and your will, isn't that the case?
Hey, Friend. My friend, Dong Il.
Yeah.
From now on,
I have no intention of dying at all.
Really, I don't have any thoughts of doing that.
I'm telling you I have no intention of dying.
Is there any point saying this and that to someone like that?
When I... I'm saying I've no intention of dying.
That's right. You'll probably live longer than me.
Man Ho...
Man Ho, you jerk.
That little kid and
your wife, what are they supposed to do that you leave like this, you rotten bastard!
Who says there's Buddha and there's Christ?
Why are they taking a bastard that's causing such a ruckus, just to eat and survive?!
Aren't there lots of other bastards? The bastards who live committing crimes?
Tell me why they are taking you!?
Why you?
What is that young kid supposed to do, you jerk?
What is your wife supposed to do you jerk?
You rotten bastard.
Rotten bastard, you!
At least stuff your face with this.
Stuff your face, you bastard!
Jeong Mi Rice Cake Shop
In the end, miracles are a matter of probability.
Miracles exist only for one person.
For the remaining 9,999 people, it's merely nonsense.
Life is, in all and overwhelming probability, cruel.
On the 15th at about 11:15am, the 17th day since Sam Poong Department collapsed,
Ms. Park Seung Hyun was dramatically rescued in 377 hours.
Once again, yet another miracle has occurred.
Following Mr. Choi Myung Sook and Ms. Yoo Ji Hwan,
when Ms. Park's rescue from under the concrete was reported today.
Public cheered for human victory that overcame the margin of survival.
People are hoping for a new miracle of survival.
Still, still, we need miracles.
Rather than despair that has zero percent probability,
a possibility that could happen once in 100,000;
a sliver of possibility is still better.
Only then do we have hope.
Where are you? Your mother sent a bottle of plum essence.
Oh, Mother, I'm now at the hospital.
Is that right? Then, is no one at home?
I just sent Na Jeong. She must have gotten there already.
Ah that, hyung is there. Hyung. She can just give it to him.
Ah, right. Mother, is Joon doing well?
Ah, isn't he eating well and living well!
Yes. Yes. I'm not sick anywhere.
Yes, then, Mother. Go on in, please.
Ouch!
Oh, Hyung. I was going to call you.
You aren't coming home today either, right? I'm telling my friends to come over to hang out.
Ah, really! You're going to mess up the house again!
No, buster. You don't know that I got a girlfriend, do you?
I don't even want to know.
That's right. I had forgotten, but who was it?
That daughter you liked. Did she come to our brother's wedding?
Who is it at this hour? Stay on the line.
Ah, Hyung. That's probably Jeong. I'm told she's bringing over plum essence.
Ah, and Hyung, to Jeong,
if you flirt, I'll kill you.
You buster, have you gone crazy? To a kid who's like a young sister! Is she like your girlfriend or something?
What are you? Really? Was it her, Na Jeong?
Wow, you guys fell for each other!
Wow! You are such young kids! Eh?!
Clean your place once in awhile, you idiots.
When? Since when was it?
Wow! You've finally caused trouble!
Aigoo, be quiet a bit! That kid doesn't know that yet!
Really? Awesome!
July 7, 1995
July 8, 1995Musical Grease
Na Jeong, this call's for you.
♫I experienced breakups several times and then I met you.♫
♫ So I may have been more apprehensive at the start. ♫
♫ However in the matter of knowing someone and being in love with someone. ♫
♫ If you were the last... ♫
What's the matter? Are you going somewhere?
Where would I go, girl? Aren't we going to see the musical?
You didn't forget it.
It's not something to forget about.
Oh wait, Oppa's car. Where's your car?
I left it. Gangnam has a lot of traffic.
We can just walk.
My Jeong. It's been a while,would you like to go on a date with Oppa?
♫ If just you loving me does not change.♫
♫ I won't be swayed that you are the only person who has everything I have. ♫
Let's go.
♫ I am sorry that sometimes you lack confidence about the future, but ♫
♫ Don't forget if you and I are in love, then I will be happy. ♫
♫ Just as you are now, if you just don't change always loving me, ♫
♫ I won't be swayed that you are the only person who owns everything I have. ♫
Out of 7 billion
what's the probability that the person I like will like me back?
To me now,
a miracle might happen.
~ Preview ~No, then, you should have talked to me in advance.
Talking about regulation this and that.
That's the rule. So what can we do?
Do you have only that to say to your girlfriend now?
Yup.
Should I take your intestines out and make Jutgal (fermented in salt and spice) out of it? Huh?!
I can't, I give up. I can't do this.For no good reason, I went into this class.
Then why are you taking this class?
I followed you into it.
I thought you would do everything for me like this.
Oppa, it's me. I'm right outside your hospital.
Can you come out quickly, okay?
Are you running over here?